翻訳
# 必要に迫られたので訳したよ。更新が久しぶりすぎて、はてダの使いかた忘れてる… factory_boy は thoughtbot の factory_girl をベースにした fixture replacement です。 factory_girl のように、わかりやすい定義構文、 複数のビルドストラテジ(インスタ…
Django 1.2 目前ですが、1.1 からクエリセットのメソッドに、クエリの最適化に利用できる defer() と only() メソッドが追加されています。 http://docs.nullpobug.com/django-doc-ja/trunk/ref/models/querysets.html#defer-fields まあいつものように、自…
Django アプリのログを取りたい場合に Jogging が便利そうなので、いつもの直訳です。 Jogging README Jogging は Django でのロギングを簡単にするための、Python の logging の薄いラッパです。 これはすべてのロガーの設定を一箇所でできるようにし、ロガ…
古いけど、これまたいい内容なので勝手に翻訳します。誤訳があれば是非ご指摘を。 しかもスライド資料の翻訳なので、流れがわかりづらい場合は是非、元動画を見ながらどうぞ。 DjangoCon 2008 Reusable Apps http://www.youtube.com/watch?v=A-S0tqpPga4 PDF…
実践的な DJango テクニック集として、凄くいい記事だったので、勝手に超訳してみました。http://zeroandone.posterous.com/top-10-tips-to-a-new-django-developer 1. import にプロジェクト名を書かないこと 例えば "project3" というプロジェクトに "xyz"…
http://www.doughellmann.com/docs/virtualenvwrapper/hooks.html を自分のために直訳だ！ 意味がなんとなくわかるくらいのざっくり加減で。 virtualenvwrapper は仮想環境の作成、削除、移動時において、セッティングやシェル環境、その他の設定値を変更で…
http://www.doughellmann.com/docs/virtualenvwrapper/command_ref.html を自分のために直訳だ！ 自分がざっくり理解できればいいんです。 環境操作 mkvirtualenv WORKON_HOME 内に新しい環境を作成する。 mkvirtualenv [options] ENVNAME (オプションは vir…
